Traducción cara a cara en una pantalla compartida

Una pantalla orientada hacia ambas personas

El modo cara a cara divide la pantalla en dos y gira la mitad opuesta. Coloca el iPhone entre los dos para que cada persona lea en su propia dirección, sin levantar y girar el teléfono continuamente.

Resulta útil en la recepción de un hotel, en una mesa o al sentarse para aclarar detalles. Compartir la pantalla permite que ambos detectéis posibles errores en el texto reconocido o en la traducción.

Usa la pantalla dividida

1. Elige ambos idiomas en Conversación y comprueba internet y el permiso del micrófono.
2. Cambia al diseño cara a cara y coloca el teléfono donde los dos puedan leerlo.
3. Probad una frase corta cada uno. Verificad el idioma y la orientación de vuestra mitad.
4. Hablad por turnos. Si hace falta, reducid la velocidad, acortad la frase o señalad una palabra en pantalla.
5. Repetid horas, precios y lugares para confirmarlos. Pedid que los números importantes se escriban aparte cuando sea necesario.

Activa la reproducción de voz cuando sea adecuada para el entorno. Si el sonido puede molestar, el texto compartido también ayuda.

El diseño no sustituye la comprobación

Girar el texto no mejora por sí solo el reconocimiento de voz. El ruido, la conexión y la forma de hablar siguen influyendo. Si varias personas hablan a la vez alrededor de una mesa, un teléfono puede no captarlas con claridad. Respetad los turnos y buscad ayuda cualificada cuando sea necesaria.

Una traducción fluida también puede contener errores. Antes de firmar, pagar o tomar una decisión importante, confirma las condiciones y las cifras por otra vía.

Preguntas frecuentes

¿Hacen falta dos teléfonos?

No. El modo cara a cara ofrece dos orientaciones de lectura en un solo iPhone.

¿Puedo volver al diseño habitual?

Sí. Cara a cara es uno de los diseños de conversación. Consulta el tutorial de conversación y elige entre lectura compartida, conversación habitual o traducción con auriculares.